關於伊斯蘭國中文版聖戰歌曲，有些事情你或許還不知道：

 

誤解一：那不是從官方網站出來的，但據信確實是伊斯蘭國的手筆

 

　　激進組織伊斯蘭國日前首度推出中文版聖戰歌曲，這段音頻首度被公開在世人面前，是透過美國華盛頓近東政策研究所研究員Aaron Y. Zelin的個人網站。Zelin精通阿拉伯語，他搭設簡易的免費網站，翻譯並且收集伊斯蘭國最新情報，許多歐美情報人員都會瀏覽他的網站以掌握最新動態。當然，也包括了最近才為世人所知的中文聖戰歌曲〈我們是聖戰士〉。

 

　　看到這裡，你可以放心的前往Zelin博士的網站聆聽這首歌，網站建立在中立安全的平台上，當然也不是國內媒體冠上的「ISIS宣傳官網」──如果那是官網的話，早就應該被國際駭客夷平了。

 

 

誤解二：所以伊斯蘭國要開始召募中國人了？錯，他們早就有中國人了

 

　　根據中國官媒自行承認，大約已有300名中國公民活躍在伊斯蘭國境內。這樣或許才能合理解釋，為何中文版聖戰歌曲撰寫得如此流暢，演唱得如此標準。因為聖戰宣傳這種東西恐怕也不能輕易外包給不認識的中國人吧？伊斯蘭國領袖也曾公開指責，中國對於東土耳其斯坦（亦即新疆）獨立運動的打壓，並且呼籲北京的穆斯林都來加入伊斯蘭國。

 

 

誤解三：伊斯蘭國目的只在維族人士？很難說。

 

　　東土耳其斯坦的領袖其實也很困擾。雖然中國也不停指責他們是恐怖分子，但是跟伊斯蘭國的激進程度相比，東土耳其斯坦簡直就是溫和得不得了。而且東土耳其斯坦只有一個具體明確的目的，就是真正擁有自己本來就居住的土地，民族自治、獨立建國。只要能獨立建國，至少短期內他們並不打算擴張領土。這跟意圖無限擴張領土的伊斯蘭國相比，實在是相對無害的主張。

 

　　根據端傳媒的專訪，東土耳其斯坦領袖坦言，不少維吾爾人已加入伊斯蘭國。現在他們必須跟伊斯蘭國競爭年輕人的心了。有些人開始覺得，加入伊斯蘭國對抗敵人的效率比較好。更多外國媒體分析，中國的ISIS問題，早就已經是「現在進行式」。大規模爆發只是遲早的事。

 

 

 

謎團四：既然主要目標看起來像是維族青年，為什麼不用維吾爾語？

 

　　這實在是個難解的問題。中華人民共和國在上世紀50年代之後的民族自治與文化保存其實做得不太差，至少與同時期台灣人講閩南語要掛狗牌相比，中華人民共和國至少表面上堅持了民族語學校與漢語學校並行制度。亦即少數民族（當然，就其居住地分布密度來說，其實是多數民族）可以選擇上自己母語的學校，學習翻譯過後的官方教材，再選修普通話（漢語北京話），也可以選擇上漢語學校，跟其他漢人子弟一起學習一樣的教材。

 

　　但儘管如此，少數民族還是面臨到升學的侷限（讀民族語學校無可避免的削弱了他們考一般大學的能力），以及難以融入漢語學校的問題。經過了半世紀的相處磨合，不少維族人發現自己還是沒法忍耐被漢人統治。東土耳其斯坦獨立因此成為中國棘手的問題之一。

 

　　簡單說，維吾爾人通常會講維吾爾語。因此聖戰歌曲不用維吾爾語，必然有其他的考量。可能是出於一種威嚇的效應，用中文的威嚇感比用維吾爾語更強，就像是臉書創辦人馬克‧祖柏格公開講了一次不太流暢的中文之後，大家忽然又對他更肅然起敬一點。也可能是因為更複雜的原因，如下所述。

 

 

謎團五：你知道中國到底有多少穆斯林嗎？答案是2035萬以上

 

　　除了新疆、西藏、甘肅、青海、雲南等地，中國各地都有穆斯林，當然也包括首都北京所在的河北省，伊斯蘭國領袖呼籲「北京穆斯林」加入聖戰，並不是不小心講錯。

 

　　穆斯林佔了中國總人口數的1.5%。如果以2013年中國官方統計，中國人口為13.57億，其中穆斯林就佔了兩千多萬人。儘管擁有類似的宗教信仰，大多都是遜尼派的，但他們的民族組成大有不同。維族只是其中一小部分，其他的穆斯林有些已經姓著漢人的姓氏，融入在各地。如果還有印象，歷史課本上提到的各場大大小小所謂「回變」，莫不是穆斯林在中國掀起革命的簡略說法。至於穆斯林為何要革命，如果你去問專研這個領域的歷史系教授，多半會得到「漢人多多少少要負責」的結論。

 

 

謎團六：為什麼大家要害怕伊斯蘭國推出中文版聖戰歌曲？

 

　　顯然中文版聖戰歌曲並不是唱給台灣人聽的，當然也與台灣一向形象良好的各地清真寺系統沒有關連。為何大眾還是聞之色變？第一個原因，當然可能是因為不理解中文版聖戰歌曲的目標對象是誰，第二個原因，可能是基於心中潛在的對於不同宗教人士的不信任。

 

　　伊斯蘭國的出現，並不是一群特別壞的人有天忽然聚在一起異想天開的結果，就其本質，還是與過去數十年間西方國家對中東的不正當介入有關。此外，許多原本已移民到歐美國家的穆斯林第二代、第三代，感受不到融入當地社會的感覺，無法找到自己安身立命的價值，因此選擇飛往動盪的中東，投身激烈的反抗。這是一場強勢國家利益捭闔，加以人與人之間無法互信互愛導致的悲劇。

 

　　關於伊斯蘭國與其種種一切，資訊永遠是尖銳的，會刺痛人們的心。但是若不了解、也不面對，世界和平與幸福的一天永遠不可能到來。

 

 

圖片credit：

wikimedia、China factor in the fight against ISIS、World Uyghur Congress