《流行樂十四行詩》（Pop Sonnets）的作者埃里克・迪瑞克森（Erik Didriksen）這輩子幾乎都在寫詩。「我從小就和押韻的訣竅一起成長。當我年紀還小的時候，我曾經寫過關於爺爺奶奶的詩。最近還挖出一首歌頌醃菜的詩〈家庭〉，雖然看起來很荒謬，但那是我六歲時候寫的，完全沒有依照格律，結束的那一行還是童謠。」

　　長大之後，迪瑞克森繼續使用更複雜的押韻技巧在別的地方，例如高中的樂團和音樂技術學校學士課程的制式化歌曲創作。而隨著《流行樂十四行詩》的出版，這名紐約27歲的軟體開發者完成了一個有趣且富智慧，比小時候所作的醃菜對句還要更為複雜的東西。《流行樂十四行詩》是從迪瑞克森在Tumblr上受歡迎的文章中衍生出來的產物，每週四他會固定在Tumblr上用莎士比亞的方式重新詮釋一首流行歌曲，並透過十四行詩的嚴密格律撰寫。傑克森五人組（The Jackson 5）的歌曲〈ABC〉開頭幾句：「你到學校去學習，女孩；學著那些過去從來不知道的事情。」透過他的詮釋，變成「汝於神聖的學習殿堂尋覓，領會深不見底的知識。」（Thou hast the hallow'd halls of learning sought/ to see the murky depths of knowledge plumb'd.）

　　莎士比亞迷與其詩作愛好者當然會對這類Tumblr衍生文章有不以為然的理由，但《流行樂十四行詩》絕對這類書籍中最值得衝動購買的幽默異類。迪瑞克森用相當敬業的精神，將幽默與活潑手法用於詩作工藝，不但洞察力十足且相當尊重這些素材。去除流行歌曲主副歌那些重複強化的歌詞部分，迪瑞克森的改編詩拋開了音樂性的情緒，取而代之的是更琅琅上口的格律。「這些詩句並不像你突然想吃一個大麥克漢堡走出門就可以立刻買到，所以我想：『好吧，我想我必須認真去做。』」迪瑞克森說。

　　迪瑞克森將歌詞精密的整合，使詩句中帶有惡魔般的有趣措辭；他把原本的歌詞轉化為繁複的文字遊戲，並且巧妙精緻的堆疊。迪瑞克森最喜歡的十四行詩中，有些需要用到複雜的技巧。像是辣妹合唱團（Spice Girls）的〈Wannabe〉，基本上每句都暗藏了和香料有關的字眼，他不用顯而易懂的（如胡椒、丁香或咖哩）字眼，而是晦澀地把「時間」比作「百里香」、用「耽擱」取代「龍蒿」；或是阿姆（Eminem）的〈Lose Yourself〉，迪瑞克森表示：「有我做過最愚蠢複雜的押韻，每四行詩中的第一、三行押同一個韻，第二、四行的第八個音節押同一個韻，反過來也一樣。」他說他嘗試模仿阿姆複雜的押韻，但實際上它反而更容易用詩寫出來：「我認為，透過格律的約束能讓我知道這行詩是否可行。」

　　對迪瑞克森來說，一些最經典的流行歌曲是沒辦法改寫成十四行詩的：「例如滾石樂團（The Rolling Stones）的〈Satisfaction〉就坐在那裡等著我改寫，但它主歌實在太毫無章法了，我不知道如何才能給它一個漂亮主軸。最適合的歌曲是它擁有紮實的故事背景，或者我可以去安排它的故事，總之就是需要一個故事做基礎。然後從某處開始寫出一句，放進格律裡去思考，從那裡打基礎後接續下去。」

書籍資訊

書名：《流行樂十四行詩》（Pop Sonnets）

作者：Erik Didriksen

出版：Quirk Books

日期：2015

圖片出處

Coldfront Mag、Pop Sonnet