文｜池珊妮、張茵惠

 

　　拍成大銀幕電影、被莎拉布萊曼（Sarah Brightman）翻唱過上萬次，如果還沒聽過百老匯版《歌劇魅影》（1986）就太說不過去了。這齣劇其實是為了莎拉布萊曼而存在的，當時已成名的安德烈洛伊得韋伯（Andrew Lloyd Webber）與莎拉布萊曼墜入情網，不僅共結連理，還量身打造了這齣能夠完美展現她高音音域的戲劇。當然，才華洋溢的兩人1990年即勞燕分飛，這又是後話。相信大家對於同名的主題曲早已耳熟能詳，因此我們介紹其中同樣具有高度技巧與戲劇性的魅影之歌〈夜之樂音〉。

 

歌曲背景

 

　　史上最成功的音樂劇之一《歌劇魅影》改編自法國小說家卡斯頓‧勒胡（Gaston Louis Alfred Leroux）的愛情驚悚小說。年輕多金的歌劇院新贊助人勞爾（Raoul）在一次歌劇院神秘事故導致女高音卡洛塔（Carlotta）罷演下，意外邂逅頂替女主角上臺的克莉絲汀（Christine），他既著迷於克莉絲汀演唱〈Think of me〉清亮美妙的歌聲，又驚喜的發現她是自己的兒時玩伴，於是演出成功落幕後他堅持邀她共進晚餐。她回到化妝間後卻一去不復返。原來克莉絲汀的歌聲來自於一個無處不在的「魅影」（Phantom）的教導，他就如同自己過世父親所描述的音樂天使一般，在克莉絲汀的召喚之下顯現出戴著白色面具的半臉，並將她拉進鏡後的黑暗之中。

 

　　在鏡後的王國，魅影對著克莉絲汀演唱著〈The Music of the Night〉共同享受了一段如夢似幻的奇異時光，一切卻在好奇的克莉絲汀掀開那半邊白色面具，發現底下極為醜陋的臉孔後急轉直下，魅影對她的愛趨於瘋狂，他要脅歌劇院讓克莉絲汀演出女主角，為此對高傲跋扈的女高音卡洛塔搞鬼讓她的聲音變得喑啞難聽，又勒斃了老說自己不怕魅影的控幕員伯奎特（Buquet）。連串極端舉動反而將原本同情魅影的克莉絲汀推向勞爾，因恐懼喚醒了年幼的熟悉，激盪出相互扶持的愛情。直到最後魅影雖想挾持勞爾換取克莉絲汀永久的陪伴，卻在克莉絲汀毫不猶豫的真愛之吻中了解了愛同時具有的寬恕包容與犧牲奉獻，他將愛情還給相愛者，無聲無息的消失在眾人眼前。

 

　　劇中劇的巧妙安排，讓觀眾既是音樂劇的觀眾又巧妙身兼歌劇院的觀眾，在璀璨華貴的水晶燈重重墜落之際，不分戲裡戲外連同舞台上的演員一起驚呼了起來。

 

歌詞介紹

〈Music of the Night〉夜之樂音

 

Night time sharpens, heightens each sensation ...

夜晚時分，磨利加強了每種感覺

Darkness wakes and stirs imagination

黑暗喚醒並激發了想像

Silently the senses abandon their defences

感官悄悄地卸下了武裝

Helpless to resist the notes I write

無助地抵抗我寫下的音符

For I compose the music of the night ...

因我譜出了夜的樂章...

Slowly, gently, night unfurls its splendeour.

慢慢地，輕輕的，夜晚展示它的光芒

Grasp it, sense it -

握緊它，感覺它──

tremulous and tender

顫抖而溫柔

Hearing is believing, music is deceiving

耳聽為憑，樂音欺枉

Hard as lightning soft as candlelight

猛烈如閃電，輕柔如燭光

dare you trust the music of the night ...

你敢相信夜之樂音嗎...

 

Close your eyes

閉上你的眼睛吧

for your eyes will only tell the truth

因你的雙眼只會說出真相

And the truth isn't what you want to see,

而真相不是你想看到的

In the dark it is easy to pretend

在黑暗中，偽裝就會變得容易

that the truth is what it ought to be.

假裝事實一如期望

 

Softly, deftly, music shall caress you ...

溫柔地，靈巧地，音樂將會輕撫你...

Hear it, feel it, secretly possess you ...

聽聽它，感受它，將你秘密地佔有...

Open up your mind let your fantasies unwind

打開你的心扉，釋放你的幻想

in the darkness which you know you cannot fight -

在你明知無法抵抗的黑暗裡──

the darkness of the music of the night ...

在夜之樂音的黑暗裡

 

Close your eyes start a journey through a strange new world!

閉上你的眼睛，遨遊陌生的新世界！

Leave all thoughts of the world you knew before!

拋下你過去世界中的一切！

Close your eyes and let music set you free ...

閉上眼睛，讓音樂放你自由

Only then can you belong to me ...

只有那時候，你才會屬於我...

 

Floating, falling, sweet intoxication!

漂流著，墜落著，甜蜜的狂喜

Touch me, trust me, savour each sensation ...

觸摸我，相信我，品味每個知覺

Let the dream begin

讓這場夢開始吧

let your darker side give in

讓你的黑暗面棄甲

to the power of the music that I write -

向我寫的音樂投降──

the power of the music of the night ...

向夜之樂音的魔力投降...

 

You alone can make my song take flight -

只有你能讓我的歌飛翔──

help me make the music of the night ...

助我完成這夜之樂章...

 

 

 

　　雖然女主角在這一幕的確有出現，但並沒有開口對唱。此曲純粹地表現了魅影的歌唱技巧！儘管似乎公認麥可克勞福德（Michael Crawford）是最經典的魅影，但究竟有沒有證據呢？有網友做了非常有趣的「夜之樂音大家唱」影片，可以立刻感受一下究竟歷年來這麼多的翻唱魅影，是否從未超越克勞福德。