十五世紀的佛羅倫斯商業與文藝發展鼎盛、社會規範有序。然而，本應是無從交集的兩人──裁縫師之女盧莎娜與豪門家族子弟喬凡尼，怎會打破藩籬，深陷愛的誘惑？這段跨越階級的愛情，為何後來又演變成謊言、欺瞞、互相控訴的關係？一場婚姻訴訟，背後竟牽連了宗教與政治間的司法權糾紛？法庭交鋒的證人辯詞，能否為盧莎娜在男性相對優勢的社會裡爭取正義？

文｜傑納‧布魯克（Gene Brucker）

譯｜羅亞琪

　　菲利波‧馬澤（Filippo Mazzei） 是個佛羅倫斯公證人，職業生涯跨足十五世紀中葉的幾十年。佛羅倫斯國家檔案館收藏他的公證紀錄，共分成二十大冊。菲利波使用他在義大利中部公證學校習得的正式拉丁語，以工整字跡寫下這些紀錄。它們跟同時代其他公證人編纂的數千冊文獻一樣，是了解文藝復興時期佛羅倫斯社會重要的史料。

　　公證人在佛羅倫斯的司法訴訟領域扮演了很重要的角色。不管哪一個社會階層的百姓，都需要聘請公證人起草遺囑、財產交易、嫁妝契約以及糾紛和解的文件。他們也可以在政府機關工作，草擬法規、詳實記錄議會和法庭的活動。他們的工作雖不像擁有博士學位的律師那樣受到尊崇，訓練也沒那麼精良，但是他們仍是受過教育的人，可以讀寫拉丁文，擁有一定程度的法律知識。

　　他們跟律師一樣同屬佛羅倫斯聲譽最高的行會律師與公證人行會。菲利波誕生在阿雷索（Arezzo） 附近的卡斯泰爾夫蘭科（Castelfranco），他和許多公證人一樣，來自佛羅倫斯鄰近的鄉村地區，然後搬到佛羅倫斯，想在這座有著五萬人口的大城市碰碰運氣。雖然絕大多數公證人獲得的成就算不上太高，但是也有一些人名利雙收，成為高級政府官員或人文學者，如薩盧塔蒂（Coluccio Salutati，1406 年逝世）。

　　1440 年代中期， 菲利波得到總主教法庭的公證人職位。此後， 他的客戶就包含總主教安東尼努斯（Antoninus）、副主教、座堂聖職團的詠禮司鐸（神職名）、修道院組織和個別的教士和修士。菲利波負責替這些神職人員和其隸屬的宗教團體，起草有俸聖職申請書、記錄財產交易的細節，以及謄抄上訴總主教法庭之司法案件的相關文件。

　　在菲利波任職期間，他編纂了一份文檔，內容是安東尼努斯和他的副主教在1455年夏秋兩季審理的一件離奇案件。原告盧莎娜（Lusanna） 是手藝人貝尼蒂托‧迪‧吉羅拉莫（Benedetto di Girolamo） 的女兒，而她已故的丈夫是一位亞麻布製造者， 名為安德里亞‧努奇（Andrea di Antonio Nucci）。

　　根據盧莎娜之代訴人（法律代理人）向法庭提供的證詞，盧莎娜在第一任丈夫去世後，嫁給來自佛羅倫斯顯赫世家的富商喬凡尼‧德拉‧卡薩（Giovanni di Ser Lodovico della Casa）。雖然關於婚姻是否合法的訴訟，在十五世紀義大利的教會法庭不算少見，但是這起案件卻有極不尋常的地方。這份文檔總共約三百頁，是現存十五世紀佛羅倫斯世俗和教會法庭司法案件中，最詳細完整的紀錄。內容包含二十九位證人的證詞，他們的社會經濟背景迥異，有貴族、手藝人和他們的妻子、學徒、傭人、農夫，還有一位方濟各修士。

　　這起曠日費時、成員複雜的案件，點出佛羅倫斯社會的許多特徵。糾紛的核心跟婚姻議題有關，更確切地說，就是喬凡尼和盧莎娜是否真的擁有合法的婚姻關係。然而，這個議題不可避免地也牽扯到這對戀人之間的情感連結、他們感覺到和表達出的感受，以及親屬和鄰居的反應。這些證人的證詞，大大增進我們對當時愛情、婚姻以及兩性關係的道德傳統等主題的認識。

　　在那個有錢有勢的男性所支配的世界，這些證人當中很多人平常沒有機會發聲。到總主教法庭作證的三十一名證人裡，有六名為女性，另有十九名來自佛羅倫斯的中下階級。喬凡尼與盧莎娜懸殊的社會地位是這起糾紛的關鍵議題，引起證人許多不同的反應。

　　這起案件帶出一些關於佛羅倫斯社會階級的重要問題，包括其結構、分級和規範。此外，它也記錄了義大利教會法庭的司法程序，期間甚至發生總主教和執政官（podestà，佛羅倫斯負責解決刑事案件的官員）對雙方司法權發生激烈爭執。如同這個關係緊密的社群時常發生的情況，一場私人爭端最後演變成敏感的政治議題，甚至可能讓統治佛羅倫斯的梅蒂奇家族產生裂痕。兩名戀人的糾紛不僅改變他們自己的人生和命運，更波及文藝復興時期的佛羅倫斯社會、政治和宗教世界。

書籍資訊

書名：《喬凡尼與盧莎娜：一場婚姻訴訟，一個關於文藝復興時期階級、性別與法律的故事》 Giovanni and Lusanna: Love and Marriage in Renaissance Florence

作者： 傑納‧布魯克（Gene Brucker）
出版：三民
日期：2023

[TAAZE] [博客來]