1937年10月，多明尼加共和國總統拉斐爾‧特魯希略（Rafael Trujillo）想出一種方法辨識生活在多明尼加邊境的海地移民：多明尼加士兵手持一根香芹——西班牙語叫perejil——要求對方清楚地以西班牙語回答。說西班牙語的人會用特有的顫音發出單字中間的「r」音；說法語與海地克里奧爾語的海地人則採用濁小舌擦音發出「r」的音。無論如何，接受香芹測試將決定一個人的命運：用標準西班牙語發音的多明尼加人可以存活，而海地人遭到大屠殺。這是一場由國家發動的種族滅絕事件，歷史稱其為「香芹大屠殺」。

　　今天，這種「區分階級的」（shibboleth，典出聖經）發音往往與可怕的生死問題無關，但通常涉及一些無關緊要的小事。發音標不標準在現代是一種地位的象徵，以發音區分說話者的知識程度。雖然不標準不等於念錯，但發音確實是關鍵：它是打入任何階級的鑰匙，當你知道一個詞的正確發音時，就能成功打進知識分子階級，相反地也可能因此跌出知識分子階級。

　　Tumblr廣為流傳一份「區分階級的單字」列表，這篇文章寫道：「知識分子階級的人透過這些單字的發音，判斷對方是否為知識分子。」這份列表主要由人名組成，其中大部分屬於皮凱提式（Pikettyesque，皮凱提為法國經濟學家，著有《二十一世紀資本論》）的知識分子界名人。例如：

　　Chinua Achebe（chin-oo-ah ah-chay-bae）

　　Roland Barthes（bart）

　　Walter Benjamin（ben-yameen）

　　Michael Chabon（shay-bonn）

　　Mihaly Csikszentmihalyi（me-high cheek-sent-me-high）

　　Paulo Coelho（~paw-lu co-ay-u）

　　J.M. Coetzee（~koot-zee-uh）

　　William Cowper（cooper）

　　W.E.B. DuBois（duh-boyz）

　　Michel Foucault（foo-coe）

　　Philip Gourevitch（guh-ray-vitch）

　　Johann Wolfgang von Goethe（~goo-tuh/ger-tuh）

　　Vaclav Havel（vat-slav hah-vell）

　　John Maynard Keynes（kanes）

　　Joan Miró（zhwan mi-roh）

　　Paul Klee（clay）

　　Anaïs Nin（ah-nayh-us ninn）

　　Chuck Palahniuk（pahl-uh-nik）

　　Jodi Picoult（pee-coe）

　　W.G. Sebald（zay-bald）

　　Slavoj Žižek（slah-voi zhe-zhek）

原文出處：Atlantic