文｜Mumu Dylan

 

　　Hallelujah（哈利路亞）原為希伯來語，出自基督教、天主教等宗教的共同經典《聖經》， 主要出現於《詩篇》裡，意為「讚美耶和華」。

 

　　十八世紀時，巴洛克時期德國音樂家韓德爾在所寫的神劇《彌賽亞》中，終曲寫出廣為傳唱的〈哈利路亞大合唱〉；1984年，加拿大詩人、詞曲創作人Leonard Cohen創作出同樣名為〈Hallelujah〉的經典歌曲。有別於韓德爾《彌賽亞》中慷慨激昂的讚頌上帝，Leonard Cohen引用《聖經》中大衛王的故事，譜出這首關於信仰、懊悔及愛情的歌曲。

 

　　1984年12月，Leonard Cohen發行新專輯《Various Positions》，其中一首旋律動人的歌曲〈Hallelujah〉受到樂迷們矚目。這首歌曲有幾種不同版本的歌詞，在1988年現場演出中Leonard Cohen演唱了修改後的版本，他也在1988年的兩段訪談中皆提及此事。

 

　　四月於比利時安特衛普受訪時他說：「這首歌曲大約是在五、六年前完成的，而歌曲中則是引用《聖經》典故寫成，然而這些引用從頭到尾都在歌曲中，變得越來越遙遠。最終我意識到，其實並不需要這麼多的《聖經》典故在裡頭，於是我重新寫了這首歌。這是一首『世俗版』的哈利路亞。」；而在六月於冰島雷克雅維克的訪談中也表示：「是的，這是另外一首建立在原版本基礎的歌曲，我也已經錄製好新的版本。我想將〈Hallelujah〉帶到普通的生活，進入平凡的世界，而以大衛王為題的〈Hallelujah〉仍然是首宗教意味濃厚的歌曲。所以我想傳達讚美和感謝（Hallelujah的意思）是可以在人們身邊的，而且無關宗教信仰。」

 

 

　　1992年，前地下絲絨樂團（The Velvet Underground ）成員John Cale打算翻唱〈Hallelujah〉，並向Leonard Cohen索取了歌曲的原作，傳真收到後盡然有十五頁之多。John Cale將原作重新整理後，並參考Leonard Cohen之前演唱的版本，最終去蕪存菁的整理出現今最常被翻唱的版本。

 

　　1994年，音樂才華出眾的Jeff Buckley受到John Cale翻唱的影響，在同年發行的首張專輯《Grace》收錄〈Hallelujah〉的翻唱版本。有別於其他人，Jeff Buckley在這首歌中用 嘶啞的嗓音以及絕望讓人心碎的情感，唱出獨特風格的翻唱，因此他的版本也被許多人視為超過三百個翻唱版本中最好的一個。（Jeff Buckley在1997年不幸溺斃於河中，《Grace》也變成唯一留下的專輯，僅僅三十歲便英年早逝。）

 

 

 

〈Hallelujah〉曲中的故事

 

　　《聖經》中記載著以色列王大衛，牧羊人出身，不但容貌俊美、吟詩彈琴、英勇善戰兼備，年紀輕輕便擊倒巨人歌利亞，並且度過前任以色列王掃羅的追殺，成為被上帝選中的以色列國王，帶領以色列人迎向光榮盛世。但這樣一個受人愛戴與上帝親近的英雄人物，卻也受到美色的誘惑。歌曲中描述大衛王撞見有夫之婦拔示巴沐浴後便起了貪念，將她的丈夫烏利亞派上戰場置於死地後娶其為妻。事件發生後，大衛意識到自己的行為並不受到上帝喜悅，便寫下許多懺悔的詩歌祈求上帝寬恕。

 

 

〈Hallelujah〉傳達的意義

 

　　這首饒富意義的經典歌曲傳唱至今已屆滿三十年，翻唱版本更超過三百種以上，其中包括許多成名歌手，如Bob Dylan、Bono（U2樂團主唱）、John Cale（前地下絲絨團員）、Jeff Buckley、K.D.Lang, 、Willie Nelson、Sheryl Crow、Rufus Wainwright、Damien Rice、Bon Jovi等人外，還被翻唱成西班牙語、丹麥語、加泰羅尼亞語等其他語言。

 

　　Leonard Cohen在1985年接受雜誌《Guitare et Claviers》訪問時，談到創作這首歌曲的意義：「『Hallelujah』是一個希伯來詞，意謂著「讚美上帝」。這首歌解釋出世界上還有各種形式的讚美存在。就像我在歌詞內提到的，『所有完美的和破碎的讚美都有相同的價值』。不是用傳統教義的方式，而是從內在的激情和感情出發，渴望認定生命中的信念。」

 

 

It's not a cry that you hear at night

It's not somebody who's seen the light

It's a cold and it's a broken hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah

 

 

圖片credit：The Fox Is Black、Faster Louder、Wiki Paintings

 

音樂資訊

Leonard Cohen - 〈Hallelujah〉

John Cale - 〈Hallelujah〉

Jeff Buckley - 〈Hallelujah〉