文｜張茵惠、鄭功杰

 

 

　　家喻戶曉的聖經道德故事，也能搖身一變，融合各種音樂風格，展現貓王曲風、民謠小調與節奏POP的嗎？《約瑟夫與夢幻彩衣》就是這樣的範例，它誕生於《萬世巨星》之前，但直到《萬世巨星》成功之後，這齣劇才真正受到世人的矚目。1982年此劇獲提名多項東尼獎，但全部沒得獎。1991年在倫敦重新上映，其中的輕快旋律單曲〈什麼夢都行〉（Any Dream Will Do）被傑森‧多諾萬（Jason Donovan）重新演繹，一舉登上排行榜。我們現在熟知的黑底彩字海報形象，其實是90年代復興版。2000年再度復出，締造票房嘉績，《約瑟夫與夢幻彩衣》堪稱音樂劇世界中的九命怪貓。

 

歌曲背景

 

　　任何廣為大眾接受的創作形式，難免都得經歷一段苦澀的摸索歲月；1965年安德魯．韋伯（Andrew Webber）考入牛津大學莫德林學院，雖然韋伯在歷史系只讀了一學期，便於同年冬天轉到同為名校的皇家音樂學院，恰巧就在這段短暫的日子，遇到當時正在唸法律的提姆．萊斯（Tim Rice），在此之前萊斯已有嘗試為當時正流行的搖滾樂作詞，但並不成功，同樣身逢徬徨歲月的兩位少年便一拍即合開始攜手創作。

 

　　《約瑟夫與夢幻彩衣》取材自舊約創世紀中的知名故事，但加入一點奇幻跟搖滾的元素，描述父親雅各因偏愛約瑟而獨送他彩色外袍（相較哥哥們只能身穿黑袍），約瑟因此夢見未來自己將主宰整個家族，其他十一位兄長因忌妒幼弟而設局殺他，並向父親謊稱弟弟意外身亡。然而約瑟大難不死流亡埃及，淪為埃及貴族的奴隸，但因他努力工作而受到富翁波提乏的喜愛；後因波提乏夫人（舊約中她沒有名字）試圖勾引約瑟未成而陷害約瑟入獄。

 

　　約瑟身在牢中，常常替獄友解夢。兩年後，法老王做了一個怪夢，也就是知名的「七頭肥牛、七頭瘦牛、七穗豐滿玉米、七穗瘦小玉米之夢」，約瑟因為解夢的才能，而被帶去替法老解夢，終於受到法老重用。正如約瑟解夢所預言的荒季來臨，埃及因為已經預知了未來而未雨稠繆、藏糧豐碩，鄰近區域的災民皆來買糧，約瑟的兄長亦在其中，他們並沒有認出約瑟，約瑟為了測試兄長是否已經真誠悔過，而給了他們糧食，暗中又放了一只銀杯在小弟的袋中；當小弟被指為竊賊時，兄長們都願為小弟代為受過，約瑟發現他們皆已悔過為誠實的人，這才表明了自己的身份，一家人終於大團圓，法老更賜予豐沃之地，讓他們過著幸福的日子。

 

　　最初應聖保羅中學的邀請，韋伯與萊斯完成以流行樂曲風格為基底，共約十五分鐘的清唱劇，於1968年三月在學校的春季音樂會首度登台，因觀眾反應不錯，年底在聖保羅大教堂的公演又擴充至三十五分鐘版本。同時他們也決定推出《約瑟夫與夢幻彩衣》的音樂劇概念專輯，盼能趁勢宣傳打開市場，可惜市場反應平淡；直到1970年推出搖滾音樂劇《萬世巨星》的概念專輯，《約瑟夫與夢幻彩衣》才隨之受到大眾矚目。70年代開始在英國倫敦公演，儘管遲至1982年才登上百老匯的舞台，然而這齣音樂劇的影響力卻是長久且腳踏實地的。時至今日，全球已有超過兩萬餘個業餘及學生劇團不停歇地在各地巡迴演出。

 

歌曲介紹
〈Close Every Door〉關上每扇門

 

Close every door to me

關上每扇門

hide all the world from me

藏起整個世界

Bar all the windows and shut out the light

栓上每扇窗並遮蔽天光

 

Do what you want with me

對我為所欲為

hate me and laugh at me

仇恨我，訕笑我

Darken my daytime and torture my night

使我的白日黯淡，折磨我的夜晚

 

If my life were important

倘若我的生命可貴

I would ask will I live or die

我就會問我將生存抑或死去

But I know the answers lie far from this world

但我知道那答案遠在這個世界之外

 

Close every door to me

對我關上每扇門
keep those I love from me

奪去一切我所心愛的
Children of Israel are never alone

以色列的孩子永不孤單
For I know I shall find my own peace of mind

因為我知道應該找尋內心的寧靜
For I have been promised a land of my own

因為我已被應允了，自己的土地

 

Just give me a number instead of my name

僅僅給我一個號碼，代替我的名
Forget all about me and let me decay

遺忘我的一切，任我腐朽
If my life were important

倘若我的生命可貴
I would ask will I live or die

我就會問我將生存抑或死去

But I know the answers lie far from this world

但我知道那答案遠在這個世界之外

 

Close every door to me

關上每扇門
keep those I love from me

奪去我心愛之物
Children of Israel are never alone

以色列的孩子永不孤單
For we know we shall find our own peace of mind

因為我們知道應該找尋內心的寧靜
For we have been promised a land of our own

因為我們已被應允了，自己的土地

 

 

　　除了英國90年代與千禧年的復興版之外，加拿大90年代的復興版由唐尼‧奧斯蒙（Donny Osmond）演繹，獲得好評。歌詞右側的影片即為奧斯蒙演出的片段。奧斯蒙版本的約瑟夫之所以成功，不只是因為演出當時他在獄中高唱〈關上每扇門〉的半裸畫面很有震撼力──身材矯健，一頭黑色長髮，也是因為他的絕佳嗓音傳達了少年約瑟夫的徬徨，與即將跨越自己命運的堅定。