承襲獨特太宰式幽默碎念風格，繼東方童話翻案作《御伽草紙》之後，逗點文創結社於今年九月推出「那麼愛自殺，不是應該很憂鬱？」的太宰治另一本西方經典翻案作品《越級申訴》，再度以太宰治極為驚人的碎念能力，不但一舉攻佔莎翁名作、希臘傳說，甚至將他的惡搞魔手伸進了聖經典故之中——

 

　　真他媽有種啊你，太宰治。

 

莎翁您老人家冷靜點

 

　　總覺得這篇〈新哈姆雷特〉要是有古英文譯本，大概會讓莎士比亞他老人家讀得嘴角抽搐而顏面神經失調——在太宰筆下，不止一反哈姆雷特為了復仇裝瘋賣傻的悲劇形象，根本是劇中所有角色都一起瘋瘋癲癲起來了！雖然仍沿襲原著劇本的對話體形式，卻因為採取同樣的敘事手法，反而更凸顯原著與改編之間令人失笑的迥異特質！

 

　　究竟是為什麼，讓本來應該心懷不軌而意圖篡位的叔父，反倒像是個百般無奈的歐吉桑呢？這種親切、苦惱的老爹形象，反倒讓說出「之所以精通三國語言，也只是為了要讀懂外國那些好色淫猥的詩」的哈姆雷特與今日通稱的小屁孩沒兩樣了啊⋯⋯說到小屁孩，也沒有什麼比哈姆雷特與好友之間的無聊吐槽對話更幼稚了，硬要說的話，成天妄想把全世界的漂亮女孩都攬入懷中，卻因為一時意亂情迷搞大了奧菲莉亞肚子，諸如此類的荒唐事，在這個「煩死人啦可是好好笑」的翻案劇本中處處可見，要是能一口氣讀完而不想給哈姆雷特combo飛踢的話，那表示讀者修養也真是到家。

 

　　雖然想要裝模作樣地對莎翁說「您老人家冷靜點，千萬別跟太宰治一番見識啊！」但既然兩人都已在黃泉相見，大概也早就打了三百回合後，到達互相敬酒聊天的好友階段了吧。

 

深情的丑角

 

　　除了惹惱莎翁，太宰治還斗膽以一篇〈越級申訴〉，正面迎戰宗教議題！真讓人想誠心誠意請教他：「究竟有什麼事你做不出來啊？」

 

　　多數人的一生中，難免都有段成為「深情的丑角」的尷尬時期而身不由己吧，像是一往情深傾慕的對象不喜歡自己、滿腔熱血、奮不顧身地做了某件事後，才發現自己在這方面毫無才能⋯⋯最糟的是，也許旁人從頭到尾都是用一種冷嘲熱諷的心情看著自己的努力，於是看似華麗的失敗背後，還得滿身泥濘在眾人忍著笑的同情中退場，這才是最難堪的事。

 

　　太宰治將這種愛的孤獨感，在〈越級申訴〉中表現得淋漓盡致！他乾脆化身為千古罪人猶大，用最擅長的「太宰體」──也就是不停地碎念，重新演繹了背叛耶穌的猶大，不時令人發噱、冷笑、忍不住想嘲弄卻又無比同情的另一面， 不禁讓讀者邊讀邊冒著冷汗，明明完全可以體會那種窘迫尷尬又深情的嫉妒，卻寧願自己永遠不要理解。

 

　　這一篇大約是本書中我讀得最心酸的故事了，恰巧相對於「烏雲的金邊」，在最純粹的光明與愛之中生出的痛苦、悲傷與嫉妒，那可是比「我要毀滅世界」的標準惡意更黑暗、更令人心碎的呢。

 

 

有說你可以把我拱出去嗎？

 

　　〈跑吧，美洛斯〉的原型雖然源自希臘傳說，但這篇改編可說比原本的故事流傳更廣。有趣的是，亦有軼聞指出這篇故事其實與太宰的生平經歷，有極為相似之處，只是呢，在現實中的太宰，其實是個忘了救回朋友的美洛斯，這點還真不讓人意外哪。

 

　　本篇主角美洛斯天生是位血性漢子，某天幫妹妹進城採買婚禮所需的用品時，聽說國王因多疑而殺了許多賢臣，一怒之下竟決定去刺殺國王，可惜這英勇行徑沒有機會多著墨幾行字；人都還沒進皇宮、刀子也都還沒抽出來，劇情便急轉直下，這有勇無謀的漢子被皇宮護衛逮個正著，正當國王決定判他絞刑之際，美洛斯希望國王能夠允諾他回家去幫妹妹辦完婚禮，三天後即刻回來領死，然後他還居然把什麼事都沒做且完全狀況外的好友拱出來：「如果我逃走了，在三天後的日落之前沒有回到這裡，就請絞殺我的摯友吧。」

 

　　等一下啊美洛斯，就算你對自己的人格很有信心，說這種話也不太應該吧！！你的好友賽里努提思，是什麼時候答應你可以這樣婊他的啊？

 

　　可怕的是國王不僅多疑，對於這種人性測試也很感興趣，於是答應了美洛斯的請求，把還在家裡過著太平日子的賽里努提思召入宮中，放走了美洛斯。

 

 　　就如同我們所熟知的情節那般，美洛斯趕著辦完妹妹的婚禮後，因為睡過頭這種無論老闆和老師都無法接受的理由，必須在雨中飛快奔跑，才有可能在約定的日落前抵達皇宮，在路程中，他也一度緩下腳步，甚至被大雨沖毀橋梁、遇上山賊搶劫的突發狀況，差點就要害死自己的好友。

 

 　　「打我吧，如果你沒有狠狠地打我，我是沒有資格和你擁抱的。」終於把好友賽里努提思從絞刑架上救下來的美洛斯這麼對他說。

 

　　賽里努提思狠狠地摑了美洛斯一巴掌，告訴他。「你也打我吧，雖然只有一次，但是這三天之內，我確實對你是否會回來起了疑心，你不打我的話，我也無法和你擁抱的。」

 

 　　這人人熟悉的故事，這本以黑色幽默結合大叔碎念語氣寫成的改編故事，至此有了一個出乎意料的動人結局。

 

　　闔上書，三篇截然不同的故事在心底慢慢融合成一種難以言喻的奇妙滋味，酸苦之中，微微回甘，讓人眨回眼裡薄薄淚光的同時，忍不住像個多年好友那樣，緩緩撫著書皮對作者輕聲說：「我說太宰啊，你那看似冷嘲熱諷、輕蔑人性的碎念背後，其實是相信愛，也渴望愛的吧？」

 

 

 

延伸閱讀

我會一直跑到死去為止：太宰治《越級申訴》設計筆記

 

書籍資訊

書名：《越級申訴》（駆込み訴へ）

作者：太宰治

出版：逗點文創結社

年份：2013