文｜艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson）

譯｜賴傑威（George W. Lytle）、董恆秀

 

J#605

The Spider holds a Silver Ball
In unperceived Hands —
And dancing softly to Himself
His Yarn of Pearl — unwinds —

 

He plies from Nought to Nought —
In unsubstantial Trade —
Supplants our Tapestries with His —
In half the period —

 

An Hour to rear supreme
His Continents of Light —
Then dangle from the Housewife's Broom —
His Boundaries — forgot —

 

蜘蛛

蜘蛛握住一顆銀色的球
以看不見的手 —
輕姿曼舞地
鬆開他的珍珠絲線 —

 

他在虛無裏辛勤往返 —
從事無實質的交易 —
在我們的繡帷上裹上他的 —
於極短時間內 —

 

一小時織就無以倫比的
他的光之國土 —
接著在主婦的掃帚擺盪 —
他的邊界 — 被遺忘 —

 

 

 

　　賞析

 

　　詩一開始我們看到，一隻蜘蛛優雅地做著他的編織，像舞藝高超的舞者，舉手投足無一不美。但也覺得滑稽。他像梭子來來回回，興致高昂，將他的夢以絲線編成一張「光之國土」，還免費在我們的舊繡帷上鋪上他新織好、銀光閃亮的作品。而就在「自我感覺良好」，很有成就感之際，正在打掃的家庭主婦毫不領情地掃把一揮，我們的藝術家蜘蛛就此在掃帚上擺盪。他的國土遭到入侵，邊界被破壞，所有他的存在與作品皆被遺忘。

 

　　詩第一行「銀色的球」（Silver Ball），狄金生以大寫表現，也許另有涵意。蜘蛛所編織的銀色的球，一方面是具體的實物，一方面或有象徵意義。圓形的球可能指向王權寶球（the royal orb）。根據大英百科全書對「王權寶球」所作的解釋，王權寶球為王權統治的象徵，通常由貴重金屬和珠寶製成；同時，權球頂上裝有一個十字架。圓形的球為和諧之整體宇宙的象徵，此象徵可追溯至古羅馬人將其與天神朱比特聯結，如此皇帝就可作為天神朱比特的人間代表。其後的基督徒將此古羅馬人的權球象徵加裝一個十字架，將象徵意義轉為基督教統治全球。

 

　　詩最後一節，我們看到蜘蛛織就了一個「光之國土」，因此，手握銀色球體的他對光之國土可以行使至高無上的王權。只不過，這個統治權不及於人類，所以此一光之國土的邊界最後被主婦醜陋的掃帚破壞，而國土遭到入侵的他終究失去了他的王權。從另一個角度看，蜘蛛美麗的光之國土正當閃閃發亮之際，轉眼間即消失成空，也意味著世間所有事物（包括藝術與權利）的本質皆脆弱、短暫、易逝，正所謂「人間繁華落盡一場空 」。雖然這首詩可能有此意涵，不過整首詩的語氣是輕鬆幽默中帶著些許憂傷。

 

 

 

J#1755

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

 

大草原

造一座大草原需要一株苜蓿與單一蜜蜂，
單一苜蓿，與一隻蜜蜂，
與幻想。
僅僅幻想就能獨立完成，
若缺少蜜蜂。

 

 

　　賞析

 

　　這首詩的形式和語氣讓人想到食譜。若依樣畫葫蘆改成薑餅食譜也無不可：

To make the gingerbread it takes
1 quart flour
1/2 cup butter
1/2 cup cream
1 tablespoon ginger
1 teaspoon soda
1 teaspoon salt
Make up with molasses
Bake at 350° for 20—25 minutes

 

　　這個食譜也確實是狄金生做薑餅的食譜。與她通信頻繁的賀蘭德太太問她要怎麼做好吃的薑餅，可以給個食譜嗎？狄金生當然樂意給，而且在獲知朋友試驗成功後，很高興她的食譜管用。狄金生的薑餅在安默斯特也可說是一個傳奇。

 

　　這首由五行僅二十七個字組成的詩，「clover」就重複兩次，「bee」重複三次，「revery」重複兩次，似乎是在強調這三者是構成大草原的三大支柱。苜蓿與蜜蜂為具體的植物與動物，而幻想則是抽象名詞。根據這首詩，當詩中人看到大草原時，首先映入其眼簾的是一大片的苜蓿，接著是蜜蜂嗡嗡採蜜，然後他的幻想開始飛翔。

 

　　根據凡德勒（Helen Vendler）的解讀，狄金生在第一、二行玩起不定冠詞a與數字一的遊戲。第一行「一株苜蓿與單一蜜蜂」（a clover and one bee）裏，單獨一隻蜜蜂僅需一株（非特定）苜蓿讓它吸蜜（帶有性意象），而「苜蓿」與「蜜蜂」以連接詞「and」連接形成共同體。但到了第二行，兩者則以逗點分開，成了「單一苜蓿，與一隻蜜蜂」，然後以逗點結束第二行，接著是第三行的「與幻想」。三者是構成大草原的要素，相輔相成，但也各自是獨立體。而「幻想」自成一行，可見它的份量最重，因為單單想像力就可創造大草原 。

 

　　這首不到三十字的短詩，狄學專家凡德勒說：「似乎總結了狄金生的全部作品。她寄情於苜蓿與蜜蜂，將之入詩，又倘若自然不提供真正的實體，藉由幻想，她仍可創造出她的北美大草原。」

 

 

（本文為《我居住在可能裏：艾蜜莉．狄金生詩選Ⅱ》部分書摘）

 

 

 

 

 

書籍資訊

書名：《我居住在可能裏：艾蜜莉．狄金生詩選Ⅱ》 The Poems of Emily Dickinson Ⅱ

作者： 艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson）

出版：木馬文化

日期：2017

[TAAZE] [博客來]