「每當日出，航行底格里斯河的船載著我們一些屍體。
每天，公墓增加五十個夢想。」

 

 

編｜雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）

譯｜李魁賢

 

 

薩拉赫．法伊克

　　薩拉赫．法伊克（Salah Faik, b. 1945），在伊拉克國內當記者，出國後仍然從事新聞事業，旅居倫敦和菲律賓。出版過六本阿拉伯語詩集，近著《熊在葬禮》剛由Dar al-Jamal（貝魯特／巴格達）出版。

 

 

謀害我國十週年

我國沒辦葬禮就消失掉了
因為隔絕棕櫚樹之美
避免了沼澤
以為山是祕密
他們動用了巨艦
掠奪第一個王國的銘牌
如今布滿蜘蛛
其流泉、水果和書籍
散布在鹽丘之間

 

無題

痛苦了幾個月後
我去照胸部X光片
影像嚇我一跳：
摩洛哥舞蹈
我童年時的一位猶太人
在巷弄賣布
卓別林和我父親坐在客廳
父親把乾淨第納爾幣藏在這裡
孩子們正在看鄉下人在市場裡哭
我正在機場外等候
儘管下班了
還有動物，有些是野生，分散在影像裡
我坐在當中讀短篇小說
 

 

塔列布．阿卜度．阿齊茲

　　塔列布．阿卜度．阿齊茲（Taleb Abdul Aziz, b. 1953），是1980年代伊拉克散文詩泰斗之一。於1982年應召入伍，參加戰鬥，從伊拉克北方打到南方，直到終戰。在1986年Al-Faw戰役中，一顆跳彈打死他兄弟，詩人倖存後，1991年寫詩懷念。迄今出版過三本詩集和一本散文：《傷心史》（1994）、《莎拉吉沒有暴露的是什麼》（1999）、《第九天》（2012）和《在巴士拉廢墟前》（2012）。

 

 

我兄弟的戰役

起來吧，兄弟，戰爭結束啦
他們把你的坦克車送到煉鐵廠
你的來福槍還在山上
沙場最後已終結你的英勇。

 

農夫正在你倒下的地方耕作
因為你種的樹
也死了。
你負責防守的山
不會存活；
敵人湧上山頂從雪地拉下
你樹立的旗幟。

*

每次，

在你最後倒下之前，
敵人偷取你的軍服和光榮
不論你死過多少次，兄弟
他們用子彈要把你分屍
甚至在你最後死亡時
蛆蟲正從你的眼窩
和大心臟的洞窟掉落
他們以為你就要倒下了
你依然是他們久久的夢魘。

*

起來吧，兄弟，戰爭結束啦
孩子們爬上花園籬笆。
你常看到的金屬和火球
冷卻了，在這裡
他們用腳踢，
靠近你倒下的地方
把你身體撕碎的那個球除外。

*

在我們村內

沒有戰爭或敵人。
露水夜鶯和鴿子的地平線
剛剛在我們枕頭下形成
我們已忘卻一些傷口。
我們可能把舊恨餵給一些匕首
但我們想要的是
我們的狗不吠而是待客如賓。

*

母親還躺在床上
我對她說你的樣子和強壯手臂，
使她喜不自勝說
難道他們找不到你合穿的鞋子？
她問我
你睡在哪一側？
我傷心告訴她
你已經七年沒睡覺啦，
砸碎你肋骨的彈片
是強力大砲發射的，
把你的青春一舉抹消了，
我讓太陽照著
你的名字和夢想，
我的身體倖免噴到
你暴裂成的碎片
而在你生死間的距離
是六個孩子。

 

 

 

譯序｜李魁賢

 

　　以前巴爾幹半島有歐洲火藥庫之稱，第二次世界大戰結束後，中東地區形成另一個火藥庫，而這隨時引爆的中心點就在伊拉克。從上世紀80年代兩伊（伊拉克和伊朗）戰爭（1980年9月至1988年8月20日），90年代波斯灣戰爭（伊拉克入侵科威特，1990年8月2日至1991年2月28日，接著因生化武器疑案調查延續到20世紀末），導致2003年美伊戰爭（2003年3月20日至2011年12月18日），然後伊斯蘭國崛起，2014年6月6日，從敘利亞跨國入侵伊拉克北部摩蘇爾市。四十年來，伊拉克幾無寧日。

 

　　2003年美國攻打伊拉克時，布希和海珊利用媒體互相嗆聲，我很想知道伊拉克詩人的心聲，就開始大量閱讀伊拉克詩作，同時策劃一個《伊拉克詩選》，翻譯10位詩人作品20首，發表在《文學台灣》第47期（2003年秋季號），由此深切體會到伊拉克現代詩異質的存在，也在當時《Taiwan News總合週刊》寫過短文〈伊拉克詩人的聲音〉和〈庫德人圓夢的機會〉，後來分別收入台北縣政府文化局出版的《李魁賢譯詩集》第三冊（2003年）和散文集《詩的越境》（2004年）。

 

　　基於此機緣，在策劃2016年淡水福爾摩莎國際詩歌節時，邀請到伊拉克詩人雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）與會，就開始和他商討合作編譯介紹伊拉克詩作，給台灣讀者的計畫。在淡水詩歌節見面再度確定後，雅逖在伊拉克和僑居地美國兩地來回奔波的百忙中，陸續把選詩傳給我，經過半年的努力，終於完成這本《伊拉克現代詩100首》。就伊拉克詩人本身立場和觀點編選，呈現伊拉克人民的苦難，深具詩性現實和伊拉克社會現實交揉並列的系統性，在進行翻譯過程中經歷一次又震撼又愉快的經驗，願與讀者共享。

 

 

 

書籍資訊

書名：《伊拉克現代詩100首》 100 Iraqi Modern Poems

作者：雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）

出版：秀威資訊

日期：2017

[TAAZE] [博客來]