很久很久以前，有一個非常貧窮的農夫，雖然他是那樣的貧窮，卻有一群可愛的兒女。在這些美麗的兒女之中，尤其以小女兒最為美麗。在秋天某個漆黑寒冷的星期四夜裡，一隻巨大的白熊忽然來到農夫的家門口。白熊有禮地向農夫問好，然後要求帶最美麗的小女兒離開，並且承諾會給予這家人富裕的生活。

 

　　農夫父親非常為難，因為富足的生活正是他們全家所需要的呀。當他將這件事告訴小女兒時，小女兒喊道：「我不要！」於是，農夫轉告大白熊，然後請他下星期四再回來，他將會告知白熊這件事的結果。

 

　　接下來的日子，他不斷勸說小女兒：他們全家的生活將得到多麼大的改善；而小女兒自己將變得多麼富有。終於，小女兒開始覺得這也許不是件壞事

 

　　到了下星期四，白熊果然又出現了。在答應了白熊的請求之後，小女兒騎上了白熊的背，離開了農夫一家。

 

　　他們走了一段時間之後，白熊問小女兒說：「妳害怕嗎？」小女兒說：「不怕。」白熊說：「那就好，注意抓緊我的皮毛，那麼就沒有什麼好怕的了。」

 

　　他們走了好長好長的一段路，直到來到了一座陡峭的懸崖邊。白熊面對著峭壁，敲了敲，忽然就有一道門打開了。一座城堡聳立在他們眼前，城堡裡有許多明亮閃耀的房間。

 

　　同時，也有一張大餐桌，桌上應有盡有。另外，白熊還給了女孩一只銀鈴並告訴她，無論她需要什麼，只要搖動銀鈴，就能夠得到。

 

　　每晚當女孩爬上床，熄掉油燈後，就會有一個男人輕聲地走進房門，並在她的身邊躺下。這就是那位脫去了身上皮毛的白熊。只是，女孩總是無法看清他，因為他總是在燈熄滅了之後才出現，並在隔天的黎明前離開。就這樣，女孩和白熊就開始一同在城堡裡愉快地生活。

 

　　但是過了一段時間之後，女孩卻開始感到孤單和悲傷，而且非常地想家。於是有一天，白熊問她是否缺少了什麼，她就告訴白熊自己想念家人想回家看看。白熊非常猶豫，但最後還是同意了讓女孩回家見家人。

 

　　「只是」，白熊叮囑：「絕對不可單獨和妳的母親說話，除非也有其他人在場。因為她會把妳帶到房間裡單獨說話。千萬記住，別那麼做，否則會將厄運帶回到我們兩人身上。」女孩答應了白熊絕對不單獨和母親說話。

 

　　所以，某個星期日白熊告訴女孩，他們可以出發去看她的父母了。於是，女孩騎上了白熊的背，他們經過長途跋涉之後，終於來到了一座大房子之前，她的兄弟姐妹們正在屋外玩樂嬉戲。

 

　　白熊再次叮嚀了女孩之後，便離開了。   

                                                               

　　家人們見到小女兒回家後都非常驚喜。並且他們萬分感激小女兒所做過的一切，而且關心她目前的生活，只是，他們從小女兒口中所能得知的事並不多。

 

　　在那天下午吃過了飯以後，母親出於關心於是要求和小女兒單獨說話，正如白熊所預料的那樣。但小女兒記起了白熊所說的話，所以婉拒了母親的要求。可是最後，母親終究還是得到和她單獨相處的機會，小女兒只好說出所有的事。

 

　　母親於是對著小女兒說，「天呀！很可能睡在妳身邊的，是一個可怕的山怪！但我現在告訴妳一個好方法，好讓妳可以看清楚他！我給妳一小截蠟燭，當夜晚來臨他陷入沈睡時，妳再拿出來點燃它。但千萬小心別把蠟油滴到他身上！」

 

　　小女兒同意了，所以將蠟燭藏在胸口。隔天，白熊再度出現，接小女兒回到城堡。

 

　　白熊問她是否發生了如他所預料的事，並且說：「如果妳聽從了母親的建議，就會把厄運帶到我們兩人之間，那麼，所有我們之間所發生的事都將成空。」女孩否認，而且說自己並沒有從母親那裡聽到什麼建議。

 

　　當晚，當女孩熄掉油燈，所有的一切仍然像往常那樣，男人又來到她的床邊輕輕躺下。到了半夜，在她發現男人已經陷入了沈睡之後，她便偷偷爬起身，點燃了母親給她的那一小截蠟燭。

 

　　燭光下，她看見了一位俊美優雅的王子正安詳地睡在她的身旁。她無可自拔地深深愛上了他，於是情不自禁地低頭親吻他的嘴唇。就在她輕觸他的嘴唇時，手上蠟燭的蠟油卻溢了出來，落了三滴在男人的襯衣上，男人驚醒了過來。

 

　　「妳做了什麼！」男人痛苦地叫了出來。「現在妳讓我們倆人都陷入不幸了！原本只要再一年，我就可以重獲自由了！我的繼母對我施下詛咒，所以白天我化身為白熊，到了夜晚才能恢復原來的面貌。但如今所有的一切全都毀了！我現在必須離開妳，回到那在日之東、月之西的城堡，娶我繼母的女兒，一個鼻子有三吋長的公主！」

 

　　女孩問是否還能挽回什麼？答案是：誰都無能為力了，因為女孩永遠找都不到城堡的所在地，日之東、月之西。

 

　　隔天清晨，當女孩醒來時，白熊與城堡全都消失了，她躺在一座幽暗深邃的森林中。而在她的身邊，只剩下一大捆當初從家裡帶來的碎布料。於是，她忍不住開始痛哭，直到哭倦了，她決心開始她的旅途。

 

 

（以上為《日之東‧月之西：北歐故事集》部分書摘）

 

 

 

　　故事賞析（編譯者：劉夏泱）

 

　　這個故事表面上講的是一個愛情故事，但它其實也包含了一個關於個人成長的故事。前半段的故事與著名的希臘神話「艾洛斯與賽姬」的情節頗為相似。賽姬被懷有妒忌之心的姊姊們慫恿，要她以燭火偷看，甚至殺死名為大蛇的丈夫（艾洛斯的化身）。之後為了贏回丈夫，賽姬通過了各種考驗，二人最後終有了幸福的結局。

 

　　在這個〈日之東，月之西〉的故事前半段裡，女孩則是聽從了母親的鼓吹和建議，刺探丈夫。這一種對於愛情的不信任，被視為是一種「咒詛」。原來王子期待以圓滿的愛情去破除另一個咒詛，但這種期待落空了。女孩沒有聽從丈夫而聽從了自己的母親。當親情夾帶著世俗的判斷或價值，即使是以關心為名義，介入愛情或婚姻的關係時，也可能產生某種危機。因為愛情在有情人心裡往往是以對方為唯一和優先的。這種故事裡的刺探，對應到現實世界來說，可能是各種功利的評價和比較，這些都構成對愛情或其他親密關係的磨損。

 

　　當關係的裂痕產生後，這個故事還想告訴人們，彌補和修復並回到原來的關係，有多麼地困難。藉助三個老婆婆和三件寶貝，還有四道風，這些助力再加上各種冒險犯難，才能重新再見到王子。之後還得再利用情敵的弱點——貪心，以及旁觀者——那些基督徒們的同情，才得以挽回王子的心。在這個過程中，只要女孩有一點動搖，都將導致挽回王子的行動失敗。然而，女孩被激發出自身的強大信念，和經過磨難而愈發堅忍的性格，使得女孩對王子的愛情變得成熟，兩人之間才形成了真正穩固的愛情。

 

 

 

書籍資訊

書名：《日之東‧月之西：北歐故事集》 East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North

作者：凱‧尼爾森（Kay Rasmus Nielsen）

出版：如果出版社

日期：2017

[TAAZE] [博客來]