耶魯歷史學家伊麗莎白‧阿奇柏德深入中世紀古籍與手稿，發現19世紀前的歐洲人面對日常各種大小事，展現出獨特的創意與智慧。

 

文｜伊麗莎白‧阿奇柏德

譯｜何玉方

 

 

 

如何對待大一新鮮人

西元1495年

 

　　校規規定任何人不得騷擾、或過度地傷害大一新鮮人（Beani）。本校每一位成員一律禁止侮辱冒犯、折磨、騷擾、灑水、潑尿、或以塵土穢物汙染大一新鮮人；嚴禁對他們吹口哨嘲笑、用可怕的聲音叫囂、亦不得以任何方式對他們構成實質、嚴重的干擾，無論在市集、街道、學院、校舍、住家、或任何地方，尤其是在本學院中，當他們進校園申請入學，或得到入學許可離開學校之際。

 

──萊比錫大學規章（Leipzig University Statute）

＊

這麼說來，適度地傷害大一新鮮人還是可以嘍。

 

 

 

如何自我防護免受羅勒草侵害

西元1579年

 

　　有一位義大利人，由於經常聞一種叫羅勒草的香料，結果腦袋裡長出一隻蠍子＊，不僅造成他長時間的痛苦，最終還奪走了他的性命⋯⋯。因此，愛聞羅勒草的人要小心嘍。

 

──湯瑪士‧ 洛普敦（Thomas Lupton），《一千件值得注意之事》（A Thousand Notable Things）

＊

你們這些愛好羅勒草的人，改掉你們的壞習慣，覺悟吧！

你對青醬的癡迷真的值得讓你甘冒腦袋長蠍子而痛苦致死的風險嗎？

*羅馬神話中，羅勒代表恨意；中古世紀養蠍子的人會種羅勒，據說只要翻開土就會看到蠍子群聚。

 

 

 

 
如何製造鳥飛彈

十三世紀

 

　　用另一種火焚燒敵人，無論他們身在何處。取石油、深色石油、液態瀝青和硫磺油，將之混合置入陶罐，埋在馬糞堆中十五天。取出之後，將之塗抹在烏鴉身上，讓烏鴉在敵人帳篷上盤旋飛行。日出時，在溫度將它融化之前，混合物將會燃燒起來。但是我們建議，此法應在日出之前或日落之後使用。

 

──馬可士‧ 葛萊克斯（Marcus Graecus），《以火制敵祕方》（Liber ignium ad comburendos hostes）

＊
祕密揭曉：憤怒鳥的起源和行動策略。

文中沒有解釋如何讓烏鴉飛到敵人的帳篷，

但我的猜測是，將牠們放在「小鳥彈弓」上，用手指發射出去。

 

 

如何在跳舞時展現優雅神態
西元1538年

 

　　當你在跳舞時，始終保持心甘情願的笑臉，拜託，老兄，臉上表情愉快一點兒。有些男人，當他們跳舞時，總是看起來像是在哭泣、又好像是便祕似的。

 

──安東尼奧‧ 艾瑞納（Antonius Arena），《跳舞準則》（Leges dansandi）

＊
聽好，我們大家都有各自的問題，但是，請盡量不要把你的煩惱帶進舞池，尤其是牽涉到排便私事時。

 

 

 

（本文摘錄自《餐桌上的中世紀冷笑話：耶魯歷史學家破解古典歐洲怪誕生活》）

 

 

 

 

 

書籍資訊

書名：《餐桌上的中世紀冷笑話：耶魯歷史學家破解古典歐洲怪誕生活》 Ask the Past: Pertinent and Impertinent Advice from Yesteryear

作者：伊麗莎白‧阿奇柏德（Elizabeth P. Archibald）

出版：大寫

日期：2016

[TAAZE] [博客來]