Savoir | 從玻利維亞民間傳說到綠野仙蹤：〈La La La〉背後的故事

從玻利維亞民間傳說到綠野仙蹤：〈La La La〉背後的故事

Gerda

2016/06/23 10:05

　　英國歌手山姆·史密斯與巴基斯坦裔詞曲創作者Naughty Boy合作的流行舞曲〈La La La〉，是2013年英國銷售最快的單曲，專輯累積賣出超過百萬張。雖然輕鬆唱著「感情破裂無法再承受現實」的歌詞，MV卻耐人尋味的拍攝了一個看似拉丁美洲裔小男孩逃離家庭虐待，和一條小狗展開奇幻冒險的故事。

I'm covering my ears like a kid

我掩住耳朵就像個小孩

When your words mean nothing, I go la la la

你的話語再也沒有意義，我哼著啦啦啦

　　看起來有幾分奇幻與超現實的MV，其實是取材自古老玻利維亞口傳文學「聽不見的小男孩」。這個故事大約可以追溯到十九世紀，內容意外的與20世紀美國小說《綠野仙蹤》非常相似，因此有一些研究者認為後者是脫胎自前者。故事內容大致如下：

　　很久很久以前，有一個聽不見的小男孩，飽受父親虐待。父親覺得母親會離開都是小男孩的錯，但因為小男孩聽不見所以他始終不知道父親在生什麼氣。一天，小男孩發現了一隻沒有項圈的狗，他決定收養牠。父親睡著了，而小狗告訴男孩說，你為什麼不離開呢？於是男孩收拾行囊離開了家裡。

他撿到了一隻小狗，於是踏上冒險旅程。

　　當他徘徊在市區，遇見了一個不快樂的男人。雖然這個男人拿著一個音樂箱，面前有個女子在跳舞，但因為他的心中沒有快樂，所以永遠不會開心。小男孩跟男子說，你離開吧，於是男子就走了，留下那個原本在跳舞的女子大聲咒罵他一無是處。

過程中，他遇上了一個無法快樂的男人。

以及一個被詛咒而無法停止跳舞的男人。

　　兩人繼續前進，遇到一個一邊跳舞一邊哭泣的人。哭泣的人說，他被惡魔打敗了，所以必須一直跳舞、一直被愚弄。小男孩便決定去找惡魔討回公道，但被詛咒的人警告他，惡魔的力量在於言語，一旦聽到惡魔的聲音，就會受到詛咒。小男孩說，他聽不到所以沒有辦法被詛咒。被詛咒的人於是笑了，並且感謝小男孩的見義勇為。

　　三個人一起上路，他們越過純白的沙漠，這沙漠如此雪白，如果你看得太深，彷彿會變成惡夢。這個沙漠本身就是惡魔的把戲，避免有人輕易找到牠。一行人在沙漠中走得筋疲力盡，無法快樂的人衰弱了，小男孩睡著了，被詛咒的跳舞者只好背著他前進，就連狗狗都走不動了。

他們三個人一起上路，尋找惡魔。

雪白沙漠太過遼闊，小男孩睡著了。

　　隔天，小男孩決心繼續前進，一行人又開始往前走。忽然小狗開始對著一棵枯樹狂吠，但是沒人知道為什麼沙漠裡會有樹，而且看起來是剛枯掉不久。小男孩仔細看著這棵樹，發現上面寫著「如果你是不同的，你是特別的」。當小男孩念出這段話，樹忽然打開變成了往地下的樓梯。無法快樂的男人給了小男孩一把匕首，囑咐他殺了惡魔。

在MV中省略了樹的橋段，小男孩一行人找到了惡魔所在的礦坑。

但只有小男孩能夠進入礦坑，因為他聽不見惡魔的聲音。

　　他們把狗留在原地，慢慢走下樓梯。惡魔正在自己的寶座上睡覺。無法快樂的人與受詛咒的舞者知道自己沒有能力對抗惡魔，因此小心翼翼的靠近。小男孩爬上寶座，把匕首插入惡魔的心臟。惡魔醒過來，並且笑了。牠把小男孩推下寶座，同時開始尖叫。小男孩提醒其他兩個人，盡可能大聲地也開始尖叫，於是他們也照做了。最後，惡魔化成了石頭。被詛咒的跳舞者重獲自由，無法快樂的人重新感到快樂。

　　他們回到地面上，小狗還在那裏。無法快樂的人告訴小男孩不要回家，可以跟他一起旅行。於是一行人互道再見，從此之後再也沒有人能夠發號施令左右他們的人生。

　　在〈La La La〉的MV中，採用的是另一個版本的故事：小男孩先給了不快樂的男人找了一顆心，然後又幫助被變成稻草人的先知。他們越過了白色的沙漠，走到一處礦坑。在這個版本中，惡魔就是玻利維亞的邪靈「礦坑大叔」（El Tío），長得像山羊，統治山脈地底世界。

玻利維亞傳統信仰中「礦坑大叔」的樣子，有點嚇人。