編譯｜Mumu Dylan

　　上個月底，美國總統歐巴馬歷史性訪問日本廣島，並在廣島和平紀念館發表演說；紀念館裡掛著一張巨幅照片，展示著距今七十年前廣島遭原子彈轟炸的景象。這幅令人怵目驚心的畫面，通常被認為是廣島原爆產生的蕈狀雲。但核武專家指出，這其實是爆炸後熊熊烈火產生的濃煙，而非真正的蕈狀雲。

　　長期在華盛頓擔任核武顧問的著名核彈設計師（第一顆氫彈的設計者）理查德‧加溫（Richard L. Garwin）說：「這並不是真的蕈狀雲。」位於美國新墨西哥州，承擔核子武器設計工作的洛斯阿拉莫斯武器實驗室發言人凱文‧洛克（Kevin Roark）也指出：「（照片是）原爆後引發的大火所產生的濃厚煙流。」該實驗室是當年負責製造用來投放在廣島，代號為「小男孩」（Little Boy）的原子彈出產地。

　　軍事專家認為，可以將照片中的煙雲和陰影當作是日晷的功用，這說明了美軍飛機拍攝此照片的時間。廣島原子彈專家約翰‧科斯特－穆倫（John Coster-Mullen）指出，這張照片的拍攝時間大約是快要正午的時候，已經距離1945年8月6日上午的轟炸行動三個多小時了。

　　他在電子郵件裡解釋這道聳立的煙流說：「這絕對不是原爆本來造成的蕈狀雲，它們早已經消散。」洛克也表示美國曾經試爆過比「小男孩」威力還要強一千倍的核武，但它們的蕈狀雲都沒有比該照片的煙雲來得大。

　　那真正的廣島原爆蕈狀雲長什麼樣子呢？就在艾諾拉‧蓋（Enola Gay）駕駛著B-29轟炸機，投下改變歷史的「小男孩」原子彈幾分鐘後，坐在飛機後方的尾砲手鮑勃‧卡隆（Bob Caron）拍下了最著名的廣島蕈狀雲照片。從這張照片可以看出，接近地面區域有大量地黑煙升起。「我看見火焰竄起，但很快地就因為濃煙難以看到任何東西。」卡隆後來回憶。

　　當時的廣島就像是個火藥桶。倖存者表示紙張、木材和遮光窗簾紛紛起火燃燒，這股火焰風暴肆虐範圍達數英里遠。

　　戰爭結束後，美國在大氣層進行兩百多次的核武器試爆，並慎重地拍下它們產生的蕈狀雲。其中威力最強的是在馬紹爾群島附近的埃內韋塔克環礁，首次成功試驗代號為「常春藤麥克」（Ivy Mike）的氫彈。

　　根據聯邦指南手冊《核武器的影響》（The Effects of Nuclear Weapons）的描述，蕈狀雲通常在爆炸後十分鐘左右達到其最高高度，並可能在風吹散前保持一個小時或更長時間。

　　遊客進入廣島和平紀念博物館參觀，第一眼看到的就是這幅巨大高聳的煙團照。它從地板延伸至天花板，右下方圖說僅寫著「廣島（原子彈）爆炸」，為博物館即將展開的毀滅之旅揭開序幕。

　　博物館將照片分發給各個新聞媒體，稱原始出處是來自美國陸軍（1945年美國空軍由陸軍管轄），導致了許多誤解。先前由於歐巴馬的廣島之行，美聯社引用該照片並稱它為「蕈狀雲」；1986年出版的普立茲獎得獎作品《原子彈的生成》（The Making of the Atomic Bomb）也犯了同樣的錯誤，將照片描述為「廣島上空的蕈狀雲」。

　　科斯特－穆倫認為，人們經常誤認其實是被搞混了。「這張照片極具震撼力，但是當人們將它與真實的蕈狀雲比較後會說：『我們還是展示這張圖吧，因為它真的大多了。』」他解釋。

參考報導：New York Times