由魏德聖監製、馬志翔執導的電影《KANO》（嘉農）未演先轟動，預告片吸引超過50萬人次點閱。如同預告片所呈現的，這整部片子的台詞大多數是日語。部分對日本反感者引用我製作的1930年本島人日語普及率地圖，強調當時臺灣人的日語普及率不高，以此來批評《KANO》不該使用那麼多日語台詞。確實，1930年國勢調查顯示當時臺灣人只有12.36%懂日語。那麼，《KANO》讓就讀嘉農的臺灣人說日語究竟對不對呢？

　　地圖告訴我們日語在原住民區域比在漢人區域普及、在都市比在鄉村普及，但是沒有告訴我們世代與性別的差異。想要瞭解嘉農的臺灣人是否說日語，還得知道不同年齡層與性別的日語普及率。

　　根據1930年國勢調查，大多數30歲以上的臺灣人不懂日語。但是，30歲以下又是另一番局面了。隨著初等教育的普及，愈年輕的世代，日語普及率愈高。當時將近一半的10-14歲男性懂日語，這差不多就是當時公學校的就學率。至於女性，由於就學率低於男性，因此日語普及率也低於男性。必須強調的是，所謂懂日語，並不意味日語程度很好。事實上，只受過初等教育的臺灣人，其日語程度也就是小學生程度而已。

　　1930年的嘉農學生，大多數介於15-19歲之間。這個年齡層的臺灣男性，已有35.6%懂日語。更重要的是，不懂日語的臺灣人根本不可能進入中等教育的嘉農就讀，否則如何應付全日語課程呢？由此可見，在《KANO》的那個時空背景下，30歲以上普通臺灣人講日語怪怪的，沒進入中等學校的臺灣人講日語也不太自然。但是，進入中等學校的年輕世代不會講日語，才有問題勒。

歷史照片出處：《典藏台灣棒球史－嘉農棒球（1928-2005）》